67. Drei Schätze

 

Alle Welt sagt: meine Lehre gleicht einem Wahn.
Sie gleicht dem Wahn, weil sie groß ist.
Wenn sie nicht dem Wahn gliche,
Wäre sie längst kleinlich geworden.

Drei Schätze habe ich,
die ich hüte und bewahre:

Der erste ist: die Liebe.
Der zweite heißt: nie zu viel.
Der dritte ist: nie der Erste sein.

Durch Liebe hat man Mut,
Durch nie zu viel tun hat man Weite,
Wenn man nie versucht, der Erste zu sein,
Kann man wachsen und heranreifen.

Liebe und Furchtlosigkeit preisgeben,
Beschränkung und Kraftreserven preisgeben,
Das Hintenbleiben preisgeben und vorrausstürmen,
All das führt in den Untergang.

Die Liebe aber ist siegreich im Angriff,
und unüberwindlich in der Verteidigung.
Durch die Liebe schützt der Himmel
wen er nicht zerstört sehen will.

 

 

 

 

(Lao Dse, aus dem Tao- te Ching, vermutlich 6. Jhdt. v. C., Nachdichtung M.S. unter Verwendung der Übersetzungen von Lin Yutang und Richard Wilhelm . Das Original und eine Übersicht der Übersetzungen findet sich unter:

http://home.pages.at/onkellotus/index.html